Моя семья и другие звери | |
My Family and Other Animals | |
Жанр: | |
---|---|
Автор: | |
Язык оригинала: | |
Публикация: |
«Моя семья и другие звери» (англ. My Family and Other Animals; другой перевод «Моя семья и другие животные») — автобиографическая повесть писателя-анималиста Джеральда Даррелла, вышедшая в свет в 1956 году. Является первой частью «трилогии Корфу», в которую также входят «Птицы, звери и родственники» (1969) и «Сад богов» (1978).
Содержание |
Книга повествует о первых 5 годах (1935—1939), прожитых Дарреллом и его семьёй на греческом острове Корфу в Ионическом море, где зоолог в десятилетнем возрасте впервые почувствовал радость общения с природой и получил начальное образование. Даррелл так писал о своей книге:
В этой книге я рассказал о пяти годах, прожитых нашей семьей на греческом острове Корфу. Сначала книга была задумана просто как повесть о животном мире острова, в которой было бы немножко грусти по ушедшим дням. Однако я сразу сделал серьёзную ошибку, впустив на первые страницы своих родных. Очутившись на бумаге, они принялись укреплять свои позиции и наприглашали с собой всяких друзей во все главы. Лишь ценой невероятных усилий и большой изворотливости мне удалось отстоять кое-где по нескольку страничек, которые я мог целиком посвятить животным.[1]
В «Моей семье и других зверях» автор придерживается шутливого тона повествования, рассказывая преимущественно о забавных событиях, происходивших с ним лично, с его семьёй (например, с участием его старшего брата Ларри — писателя Лоуренса Даррелла), их друзьями, среди которых немало весьма эксцентричных персонажей. Более серьёзен Даррелл в эпизодах, описывающих его знакомство с природой и животным миром острова.
Повесть написана Дарреллом в 1955 году в Борнмуте. По воспоминаниям первой жены Даррелла, Джеки, она никогда не видела, чтобы Даррелл так работал над книгой, «он выдавал страницу за страницей, и бедняжка Софи [секретарь] едва поспевала за ним. … Спустя шесть недель и сто двадцать тысяч слов Даррелл предался благостному изнеможению»[3].
Впервые книга была опубликована в 1956 году в издательстве Rupert Hart-Davis Ltd и имела огромный успех. Её суммарные тиражи превышают тиражи любой другой книги Даррелла[3].
Впервые повесть вышла на русском языке в 1971 году в переводе Л. Деревянкиной под названием «Моя семья и другие звери» (Издательство «Мир», Москва[4]). В дальнейшем многократно переиздавалось в СССР, а потом в России. Кроме варианта Л. Деревянкиной, известны также переводы Л. Жданова, В. Смирнова, Л. Игоревского (последний — под названием «Моя семья и другие животные»).
В 1987 году по повести снят одноимённый минисериал (режиссёр Питер Барбер-Флеминг), а в 2005 году — полнометражный фильм (режиссёр Шери Фолксон).
|
|
---|---|
Книги | Перегруженный ковчег · Три билета до Эдвенчер · Гончие Бафута · Моя семья и другие звери · Под пологом пьяного леса · Новый Ной · Зоопарк в моём багаже · Зоопарки · Земля шорохов · Поместье-зверинец · Путь кенгурёнка · Ослокрады · Птицы, звери и родственники · Поймайте мне колобуса · Звери в моей жизни · Говорящий свёрток · Ковчег на острове · Сад богов · Ай-ай и я |
Организации | Парк дикой природы имени Даррелла (Джерсийский зоопарк) · Фонд охраны дикой природы имени Даррелла |
Экспедиции | Аргентина · Австралия · Белиз · Бутан · Гайана · Индия · Камерун · Мадагаскар · Малайзия · Маврикий · Мексика · Новая Зеландия · Парагвай · Россия · Сьерра-Леоне |
Телесериалы | Даррелл в России |
Иллюстраторы | Ральф Томпсон |
Родственники и друзья |
Семья Дарреллов · Лоренс Даррелл · Джеки Даррелл · Ли Даррелл · Теодор Стефанидес · Ахиримби II (фон Бафута) |
Моя семья и другие звери.